La Racaille de Rochdale Road
Traduit de l’anglais par Alain Defossé

Menteur, voleur, buveur, gouailleur, "La Tuile" de Manchester – alias la racaille de Rochdale Road – nous invite à passer une journée avec lui. Entre deux pintes et deux jurons, alors qu’il tente de refourguer des chèques volés, il se rappelle sa vie de débrouille dans l’Angleterre exsangue des années 80.
De centres de détention en jobs foireux, de cuites en arnaques chez les A.A., notre anti-héros se fait le porte-voix des déclassés. Mais il ne subit pas tant le système qu’il le vomit, et tout y passe : les bourgeois, les vaches, les services sociaux… Car ce qui le sauve, c’est sa lucidité corrosive et son sens de l’humour dévastateur.
Avec ce roman porté par la logorrhée débridée du narrateur et ses anecdotes drolatiques, Mike Duff réussit un tour de force. Cette comédie sociale, cynique et tendre à la fois, affiche un mauvais esprit ravageur inégalé depuis Bukowski.