Index
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Frank Reichert

Avec Index, Peter Sotos entraîne son lecteur dans les bas-fonds, la dépravation et la souffrance humaine. Cette œuvre totalitaire, fascinante, nous plonge dans la vie de laissés-pour-compte, drogués, prostitués, victimes du sida, l’auteur se livrant à une véritable étude de la déviance sexuelle et de l’abjection envisagées comme moyen de destruction des autres et de soi.
Le récit s’inscrit dans une réalité violente. Peter Sotos bâtit sa narration sur des extraits d’articles de journaux, des passages de livres, des résumés racoleurs de cassettes pornographiques… La réalité n’est jamais loin, terreau à partir duquel Peter Sotos varie les voix narratives, tantôt froides et descriptives, tantôt brutales et incantatoires, sur un rythme saccadé, haché, violent. La question reste la même, taraudante, obsessionnelle : où est passée l’humanité en chacun des êtres soumis à l’atavisme et à leurs pulsions, esclaves pantelants, êtres parcellaires ? L’écriture, loin de toute posture "littéraire", vise à l’épure, à la brutalité sèche, corrosive.
Index est le premier texte de Peter Sotos traduit en France.

Il y a eu le livre noir du communisme, du capitalisme etc., là c'est le livre noir de l'humanité. C'est bien qu'il existe.
Arnaud Viviant, France Inter : Le Masque et la Plume
(à propos d'Index)